Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

[malinka0077]

Witam. Potrzebuje porady. Mianowicie od jakiegoś czasu mam sporo tekstów do przetłumaczenia w obcych językach. Na początku radziłam sobie sama ( chodiziło o fakturki) ale z tłumaczeniami technicznymi w niemieckim i angielskim sobie nie poradzę. Szukam jakiegoś specjalisty, który przetłumaczy to solidnie i potem wystawi fakturkę na firmę.

Możecie polecić jakieś biuro tłumaczeń z Warszawy albo ewentualnie jakiegoś wolnego strzelca, który specjaliuzuje się w tłumaczeniach z tych dwóch języków?

[emmaz]

Odp: Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

Czy to ma być tłumacz przysięgły - czy nie jest to obowiązkową kwestią? Kolejna sprawa, to lokalizacja - czy ma ona dla Ciebie znaczenie? No i kwestie czasowe - czy zależy Ci na czasie, czy może to trochę "poczekać"?

[malinka0077]

Odp: Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

Koniecznie zależy mi tutaj na tłumaczu przysięgłym. Jest to poważna firma, zdarzają się tłumaczenia, które wymagają tego aby tłumaczył je tłumacz przysięgły ( typu dokumenty urzędowe). Nie tak często ale jednak są. Tak wieć jak widzisz nie mogą być przetłumaczone przez kogoś z ulicy. Czas też jest ważny ;/

[donat_ka]

Odp: Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

Tutaj masz namiar na dobre biuro: http://biurowersja.pl/
Dojazd jest tam w miarę dobry. Z parkingami też nie powinno być problemów.

[malinka0077]

Odp: Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

Tutaj masz namiar na dobre biuro: http://biurowersja.pl/
Dojazd jest tam w miarę dobry. Z parkingami też nie powinno być problemów.

Dzieki za namiar. Rozumiem,ze fakturkę wystawią tam bez problemu? Jak również z terminami?

[donat_ka]

Odp: Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

Tak, to jest poważne biuro tłumaczeń, rachunek w postaci faktury itd - wszystko wystawią jak trzeba.

[polala9]

Odp: Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

Heh, jak profesjonalne tłumaczenie czy wręcz tłumaczenie przysięgłe, to "wolny strzelec" raczej się nie sprawdzi ;p Polecam współpracę online, dzisiaj w ogóle nie ma znaczenia, czy biuro jest z Warszawy czy z Pcimia. Ja też mieszkam z dala od mojego biura (BTD Services), ale lepszej obsługi w żadnym bliższym biurze nie miałam.

[klaudynkama]

Odp: Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

W dzisiejszych czasach tłumacz nie musi być z tego samego miasta co Ty. Dzisiaj wysyłasz dokumenty do tłumacza mailowo. Jeśli szukasz tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego to polecam http://www.granosik-tlumacz.pl. Wiele dokumentów mi już ta Pani tłumaczyła i zawsze na czas.

[vicky0019]

Odp: Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

Moim zdaniem dobrą ofertę tłumaczeń przysięgłych posiadają w http://hermeneus.pl/tlumaczenia-przysiegle/ . Sprawdźcie sobie ich ofertę jeśli chcecie przetłumaczyć dowolny tekst.

[sabina-85]

Odp: Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

Tłumaczy łatwo znaleźć, mają wiele biur i kierować się ceną
Ogólnie kolejną taką usługą potrzebną każdemu jest jeszcze archiwizacja danych -można to robić samemu, ale trudno prowadzić archiwum w sposób poprawny, jeżeli się nie ma profesjonalnych umiejętności w tym kierunku.

[Patris38]

Odp: Tłumacz czy biuro tłumaczeń z Warszawy

Tłumacze zazwyczaj pracują w biurach tłumaczeń i zdecydowanie wolałabym skorzystać z takiej firmy niż w wolnego strzelca.