Dwujęzyczni rodzice

[inesita28]

Jak to jest z tą dwujęzycznością? Mówicie do dzieci od raz w dwóch językach, tłumaczycie wszystko od razy, czy np . rano mówicie w jednym języku, a po południu w drugim. My jesteśmy dwujęzyczni i przyznam się, że różnie to bywa. Przeważnie ja mówię do małego po polsku, a tatuś w swoim języku.

[koliberek71]

Odp: Dwujęzyczni rodzice

Moja przyjaciółka wyjechała do USA juz 7 lat temu wyszła tam za mąz za Gruzina sami dogadywali się po Rosyjsku. Oczywiście ich syn Sandro mówi w jezyku ojca i matki a oprócz tego zna angielski i chodzi na Hiszpański.
Osobiście nie wyobrazam sobie zeby dziecko nie mówiło w moim i męza języku.
Na początku opowiadała ze mowił troche po polsku troche po gruzińsku ale jak to matka zawsze wiedziała o co mu chodzi.
Mam tez kolezanke takze w Usa gdzie męza ma włocha i dwie córki które mowia tylko po angielsku.Czy to normalne?
A jak jadą do dziadków do Polski to ani A ani B, nie maja pojęcia o naszej kulturze o zwyczajach -urodzone amerykanki, takie turystki a nie rodzina-straszne

[AMSW]

Odp: Dwujęzyczni rodzice

Jak to jest z tą dwujęzycznością? Mówicie do dzieci od raz w dwóch językach, tłumaczycie wszystko od razy, czy np . rano mówicie w jednym języku, a po południu w drugim. My jesteśmy dwujęzyczni i przyznam się, że różnie to bywa. Przeważnie ja mówię do małego po polsku, a tatuś w swoim języku.

I to ostatnie rozwiazanie jest zdecydowanie najlepsze Naukowo jest dowiedzione, ze najlepsze efekty ma sie wlasnie przy takim podziale: konkretny jezyk przyporzadkowany konkretnej osobie. Przy tym wazny jest fakt, zeby dana osoba mowila w swoim jezyku ojczystym.
U nas podzial byl od poczatku taki: ja mowie po polsku a maz po niemiecku do dzieci. Starsza nie miala absolutnie zadnych problemow jezykowych. Potrafi siedziec przy stole i mowic do taty po niemiecku a za chwile "przeskoczyc" na polski. Mlodsza poki co mowi w blizej niezidentyfikowanym jezyku
A i mamy jeszcze wujka, ktory podczas wizyt "podrzuca" dziewczynom hiszpanski a angielskie slowka starsza lapie ogladajac Peppe pig - co zapamieta to jej, a zapamietac potrafi sporo

[werda]

Odp: Dwujęzyczni rodzice

U mnie w rodzinie też taki przypadek. Ojciec mówi do synka po niemiecku a matka po polsku i młody nie ma z tym żadnych problemów. Bardzo fajna sprawa.

[Beattttka]

Odp: Dwujęzyczni rodzice

Dokładnie, dobrze jest jak rodzice w swoim języku mówią do dzieci i ono osłuchuje się z dwoma językami Mam znajomych ona niemka, a on anglik i tak właśnie robią. Dziecko ma potem łatwo, bo uczy się w dwóch językach

[loozak11]

Odp: Dwujęzyczni rodzice

Moje dzieci mają jednojęzycznych rodziców jednak w formie zabawy do starszego syna często zwracamy się po angielsku aby ułatwić mu start w nauce tego języka. Potrafi już liczyć do 5 po angielsku i zna kolory w tym języku. Więc myślę, że warto było się trudzić, synek ma 4 latka.